1
00:04:51,440 --> 00:04:52,440
Luces apagadas, chicas.

2
00:04:56,000 --> 00:04:57,160
No más hablar.

3
00:05:01,260 --> 00:05:04,740
Nos resistimos al progreso aquí. Sin periódicos,
sin televisión.

4
00:05:05,000 --> 00:05:07,040
Incluso la electricidad se utiliza con moderación.

5
00:05:07,900 --> 00:05:08,960
¿Llevas mucho tiempo aquí?

6
00:05:09,660 --> 00:05:12,100
Llegué a Madre Bernadette alrededor de las seis.
Hace años.

7
00:05:13,400 --> 00:05:14,820
¿Y dónde estabas antes de eso?

8
00:05:15,100 --> 00:05:17,120
Yo no era monja. Yo era una esposa.

9
00:05:17,700 --> 00:05:20,380
Encontré mi vocación después de la muerte de
mi marido.

10
00:05:20,590 --> 00:05:21,870
La madre Bernadette me acogió.

11
00:05:24,110 --> 00:05:25,710
Debes haberlo amado mucho.

12
00:05:27,010 --> 00:05:28,810
Sólo nuestro Señor podría reemplazarlo.

13
00:05:34,390 --> 00:05:35,470
¿Qué crees que pasó?

14
00:05:36,010 --> 00:05:39,090
Quiero decir, sobre Gwen. ¿Qué piensas?
le paso a ella?

15
00:05:40,070 --> 00:05:43,150
Gwen era como cualquier chica joven. demasiado vivo
estar aquí encerrado.

16
00:05:44,010 --> 00:05:48,750
Sólo queríamos protegerla. Pero el
La casa de Dios no es un santuario para

17
00:05:48,750 --> 00:05:49,750
todos.

18
00:05:53,789 --> 00:05:55,410
Christina, cierra la puerta.

19
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Pensando en ella.

20
00:07:09,900 --> 00:07:11,700
Sigo viendo su cuerpo.

21
00:07:13,500 --> 00:07:14,580
Y ese sonido.

22
00:07:15,980 --> 00:07:18,780
Su cuello simplemente se rompió.

23
00:07:20,800 --> 00:07:21,960
Fue horrible.

24
00:07:24,180 --> 00:07:25,880
Sí, es un verdadero fastidio, de acuerdo.

25
00:07:28,080 --> 00:07:29,680
Tenía grandes esperanzas en Gwen.

26
00:07:31,140 --> 00:07:33,740
Nunca hubiera imaginado que ella lo habría hecho.
las agallas para suicidarse.

27
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
Oh.

28
00:09:02,220 --> 00:09:03,220
¿Dónde están todos?

29
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
Los estás mirando.

30
00:09:06,640 --> 00:09:07,660
Población de buen aspecto.

31
00:09:09,400 --> 00:09:11,840
Déjeme adivinar, señor. Un nuevo diputado de zona,
tal vez.

32
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
¿Cómo supiste eso?

33
00:09:14,040 --> 00:09:15,220
Las buenas noticias viajan rápido.

34
00:09:15,780 --> 00:09:17,200
Jacobo. Rita.

35
00:09:18,240 --> 00:09:19,280
Tu habitación está atrás.

36
00:09:20,180 --> 00:09:22,360
Y tu oficina está cerca.

37
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Gracias, Rita.

38
00:09:46,890 --> 00:09:47,890
Era un maldito teléfono.

39
00:11:16,690 --> 00:11:17,690
¿Dónde está el YO?

40
00:11:18,410 --> 00:11:19,410
¿Qué?

41
00:11:20,670 --> 00:11:23,750
El médico forense. Se supone que debe
haber examinado el cuerpo antes de que se moviera

42
00:11:23,750 --> 00:11:26,310
ella. Debes referirte al doctor. el esta abajo
el camino.

43
00:11:38,310 --> 00:11:39,310
Gracias Amanda.

44
00:11:39,370 --> 00:11:40,770
De nada. Nos vemos Max.

45
00:11:41,190 --> 00:11:42,190
Vamos, Max. Vamos.

46
00:11:42,590 --> 00:11:44,350
Sólo cuida esa herida, ¿vale?

47
00:11:46,589 --> 00:11:47,790
Tienes que estar engañándome.

48
00:11:48,490 --> 00:11:49,950
Bienvenidos a los paraísos. ¿Quiénes diablos son?
¿tú?

49
00:11:50,830 --> 00:11:52,310
Jack Cage, nuevo diputado de área.

50
00:11:52,650 --> 00:11:54,390
Eres el... Hudwacker.

51
00:11:55,030 --> 00:11:55,929
Soy doctor.

52
00:11:55,930 --> 00:11:56,749
¿Cómo estás?

53
00:11:56,750 --> 00:11:57,750
Sí, me lo imaginé.

54
00:11:57,950 --> 00:12:00,370
Bien, entonces no hay esquina. al menos
hay un verdadero doctor por aquí

55
00:12:00,370 --> 00:12:02,910
en alguna parte, ¿verdad? La gente se enferma.
Bueno, si se enferman, van al

56
00:12:02,910 --> 00:12:03,910
Orcas o Seattle.

57
00:12:05,010 --> 00:12:07,630
No habrá un doctor trabajando
aquí afuera. No hay suficiente dinero

58
00:12:08,210 --> 00:12:09,810
No hay mucha delincuencia, no hay mucha
gente.

59
00:12:10,270 --> 00:12:12,370
Tenemos perros y gatos. Tenemos caballos.

60
00:12:13,050 --> 00:12:14,290
Cerdos. Los cerdos son muy importantes aquí.

61
00:12:14,510 --> 00:12:15,510
No creo esto.

62
00:12:15,900 --> 00:12:18,080
Ya movieron el cuerpo. ellos son
va a arruinar todo. no lo hagas

63
00:12:18,080 --> 00:12:21,320
Preocúpese por eso, diputado. examiné el
chica ya antes de que mancillaran el

64
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
escena del crimen.

65
00:12:22,580 --> 00:12:23,600
Bueno, genial. ¿Qué encontraste?

66
00:12:24,360 --> 00:12:25,219
Ella está muerta.

67
00:12:25,220 --> 00:12:27,800
Muertos como una piedra. Y apostaría mi
reputación sobre ella.

68
00:12:28,840 --> 00:12:33,040
Vale, aprecio vuestro entusiasmo, a todos.
¿verdad? Pero este no es el continente.

69
00:12:33,300 --> 00:12:34,380
No hay mucha delincuencia aquí.

70
00:12:34,820 --> 00:12:36,180
No hay mucho de nada aquí.

71
00:12:36,620 --> 00:12:37,940
Sí, díselo a la chica muerta.

72
00:12:38,700 --> 00:12:41,780
Entonces ¿qué pasa con la autopsia? ¿eres tú el
¿El forense y el veterinario?

73
00:12:42,700 --> 00:12:44,640
No te preocupes. Yo los llamaré. ellos son
va a recogerla.

74
00:12:44,880 --> 00:12:45,799
No te preocupes por eso.

75
00:12:45,800 --> 00:12:46,800
Todo va a estar bien.

76
00:13:02,700 --> 00:13:04,800
Apresúrate. Llegarás tarde al Bósforo.

77
00:13:05,060 --> 00:13:06,140
Por supuesto que lo harás, perra.

78
00:13:08,600 --> 00:13:10,280
Isabel. Ella tropezó.

79
00:13:13,020 --> 00:13:14,020
¿No es así, Polly?

80
00:13:39,390 --> 00:13:40,390
Esa es Cristina.

81
00:13:43,290 --> 00:13:45,070
Juré que ella solo me miró.

82
00:13:45,790 --> 00:13:46,790
¿Eres católico?

83
00:13:47,170 --> 00:13:48,750
¿Qué más da lo que soy?

84
00:13:49,050 --> 00:13:50,970
No soy yo quien piensa en dormir
con una monja.

85
00:13:51,390 --> 00:13:55,370
No dije nada sobre... Oye, ¿cuándo?
¿Voy a recibir el informe de la autopsia?

86
00:13:55,690 --> 00:13:57,810
Probablemente mañana. Vamos, vamos a ver
la Madre Superiora.

87
00:14:00,730 --> 00:14:01,730
Buenos días, señora.

88
00:14:02,290 --> 00:14:04,850
Este es Jack Gage. el esta con el
Departamento del Sheriff.

89
00:14:07,630 --> 00:14:08,670
Madre... Por favor.

90
00:14:09,230 --> 00:14:10,230
Tomen asiento, caballeros.

91
00:14:11,250 --> 00:14:12,870
Los dejaré a ustedes dos para que arreglen las cosas.

92
00:14:13,550 --> 00:14:15,090
¿Quiere un poco de té, señor?

93
00:14:15,810 --> 00:14:17,890
Uh, solo café negro sería genial.

94
00:14:18,510 --> 00:14:19,550
Hola, Em, ¿cómo te va?

95
00:14:19,990 --> 00:14:21,430
Oh, bien, gracias, doctor.

96
00:14:21,730 --> 00:14:22,649
¿Tienes pastel?

97
00:14:22,650 --> 00:14:23,650
Claro que sí.

98
00:14:29,010 --> 00:14:33,010
Como la mayoría de nuestras chicas, Gwendolyn era una
Huérfano abandonado al nacer.

99
00:14:33,850 --> 00:14:35,890
Le resultó difícil hacer amigos.

100
00:14:36,480 --> 00:14:39,700
Y tal vez algunas de las otras chicas hicieron
aún más difícil para ella.

101
00:14:41,080 --> 00:14:44,100
Era una joven dulce y normal.

102
00:14:44,500 --> 00:14:46,640
Bueno, ella ciertamente no eligió una persona normal.
manera de morir.

103
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Aquí tienes.

104
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Gracias, Em.

105
00:15:06,990 --> 00:15:08,730
Nuestra Señora de los Señores, ruega por nosotros.

106
00:15:20,150 --> 00:15:21,150
Entra.

107
00:15:23,050 --> 00:15:24,050
Entra, hija mía.

108
00:15:26,910 --> 00:15:29,630
Sheriff, esta es mi secretaria, Christina.
Herrera.

109
00:15:30,810 --> 00:15:31,810
Encantado de conocerlo.

110
00:15:34,130 --> 00:15:35,630
Christina también enseña historia.

111
00:15:41,360 --> 00:15:42,620
Si no hay nada más.

112
00:15:43,920 --> 00:15:47,360
Alguien llamó reportando un cruce.
robado.

113
00:15:48,340 --> 00:15:49,340
¿Al otro lado de?

114
00:15:50,440 --> 00:15:52,460
Bueno, eso es extraño. no he escuchado nada
al respecto.

115
00:15:56,000 --> 00:15:58,360
Bueno, si lo haces, te agradecería que
me llamarías.

116
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Gracias.

117
00:16:02,640 --> 00:16:05,880
Oh, llamaré cuando tenga la autopsia.
informe.

118
00:16:24,360 --> 00:16:25,740
Compartimos los mismos malos hábitos.

119
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
¿No deberías estar en clase?

120
00:16:30,260 --> 00:16:31,800
La Madre Bernadette me dio la meditación.

121
00:16:32,060 --> 00:16:33,540
Supongo que he sido una chica mala.

122
00:16:34,820 --> 00:16:35,980
¿Quieres acompañarme a clase?

123
00:16:37,260 --> 00:16:38,260
¿No conoces el camino?

124
00:16:40,960 --> 00:16:43,020
Sabes, realmente no deberías estarlo
fumar. Eres sólo un niño.

125
00:16:43,940 --> 00:16:44,940
¿Sí?

126
00:16:45,480 --> 00:16:47,380
Bueno, no parece que esté atrofiado.
tu crecimiento cualquiera.

127
00:16:48,860 --> 00:16:49,860
¿Cómo te llamas?

128
00:16:53,390 --> 00:16:54,390
¿Conocías a Gwendolyn?

129
00:16:55,490 --> 00:16:56,490
Conocía a todos.

130
00:16:59,310 --> 00:17:01,050
Ahí está la cruz de la Madre Bernadette.
era.

131
00:17:01,470 --> 00:17:02,670
Porque él estaba atrás.

132
00:17:03,010 --> 00:17:04,470
Y esos son los de la Madre Bernadette.
flores.

133
00:17:07,829 --> 00:17:09,550
Pensé que la Madre Bernadette estaba muerta.

134
00:17:10,510 --> 00:17:12,430
Sí. Alberto también.

135
00:17:17,790 --> 00:17:19,130
Le vendría bien un nuevo jardinero.

136
00:17:21,150 --> 00:17:24,349
Sí, el club de fans de Madre Bernadette reza
todo el tiempo, pero las flores solo

137
00:17:24,349 --> 00:17:25,349
no crecerá.

138
00:17:35,030 --> 00:17:36,590
Bueno, tal vez estén orando mal.
oraciones.

139
00:17:38,430 --> 00:17:41,330
Sí, bueno, me tengo que ir. llegaré tarde a
Latín.

140
00:17:51,360 --> 00:17:55,920
Et decorum pro patria más.

141
00:17:56,960 --> 00:18:01,440
Ahora, ¿quién de ustedes, señoras, quiere
conjugar el verbo deponente en ese

142
00:18:07,760 --> 00:18:11,580
Oh, ven, ven, ven ahora. ¿Es Polly la
¿Solo una de ustedes hizo su tarea?

143
00:18:13,080 --> 00:18:18,500
¿Qué pensará nuestro visitante de nosotros?

144
00:18:20,970 --> 00:18:22,990
Muy bien, Pauly, por supuesto, continúa.

145
00:18:26,610 --> 00:18:31,710
Pues el verbo tofona morior, me muero, es
conjugado como un verbo pasivo ordinario

146
00:18:31,710 --> 00:18:33,030
sin utilizar la voz pasiva.

147
00:18:34,390 --> 00:18:35,390
Ejemplos, por favor.

148
00:18:35,790 --> 00:18:37,970
Bueno, hay morianos, muriendo.

149
00:18:39,210 --> 00:18:42,150
Morichuos, S, estar a punto de morir. muy
Qué bueno, Pauly.

150
00:18:42,770 --> 00:18:43,770
Siéntate.

151
00:18:47,250 --> 00:18:48,670
Y el gerundio.

152
00:18:57,350 --> 00:19:00,530
Vamos, señoras. Pongámonos nuestro
gorras para pensar.

153
00:19:07,530 --> 00:19:09,930
Probablemente tuvo un final difícil.

154
00:19:14,510 --> 00:19:17,350
Entonces es un viejo bastardo cachondo. todos
lo sabe.

155
00:19:17,650 --> 00:19:18,790
¿No es así, Polly?

156
00:19:28,170 --> 00:19:29,170
Ya verás.

157
00:19:32,770 --> 00:19:33,770
¿Tregua?

158
00:19:36,270 --> 00:19:38,990
Mira, lo siento. Supongo que en cierto modo
te hizo tropezar a propósito.

159
00:19:39,350 --> 00:19:40,350
Sí, lo sé.

160
00:19:41,030 --> 00:19:42,030
¿Puedo verlo?

161
00:19:50,850 --> 00:19:52,010
Vaya, asqueroso.

162
00:19:53,110 --> 00:19:54,110
¿Duele?

163
00:19:56,240 --> 00:19:57,940
Marie, ven a ver esto. esto es realmente
bruto.

164
00:20:02,620 --> 00:20:03,760
Y realmente no duele.

165
00:20:04,860 --> 00:20:05,860
Quizás un poco.

166
00:20:07,600 --> 00:20:08,880
Bueno, sólo asegúrate de usar una almohada.

167
00:20:10,120 --> 00:20:11,120
¿Qué quieres decir?

168
00:20:11,140 --> 00:20:12,140
Cuando te arrodillas.

169
00:20:12,960 --> 00:20:14,460
Te dolerá muchísimo si no usas un
almohada.

170
00:20:15,040 --> 00:20:16,040
¿Quieres decir en la capilla?

171
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
No, tonto.

172
00:20:17,740 --> 00:20:20,180
Me refiero a cuando te arrodillas
y darle una mamada al Sr. Gray.

173
00:20:45,770 --> 00:20:47,650
Entonces, ¿cómo le va, doctor?

174
00:20:48,070 --> 00:20:49,450
Me está matando, doctor.

175
00:20:53,210 --> 00:20:55,470
Saluda al héroe conquistador.

176
00:20:57,649 --> 00:20:58,810
Rita, este es Jack.

177
00:20:59,330 --> 00:21:01,050
Jack es nuestro nuevo sheriff.

178
00:21:01,310 --> 00:21:02,710
Averigua qué está bebiendo, ¿quieres?

179
00:21:03,070 --> 00:21:05,350
Jack, esta es la encantadora Rita. hemos
se reunió.

180
00:21:05,570 --> 00:21:06,850
Vive aquí, ¿recuerda, doctor?

181
00:21:07,190 --> 00:21:08,290
¿Qué puedo conseguir para ti?

182
00:21:08,690 --> 00:21:10,350
Un menú y una Coca-Cola, por favor.

183
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
Entonces,

184
00:21:17,290 --> 00:21:19,050
Doctor, ¿qué me recomienda?

185
00:21:19,490 --> 00:21:21,270
Recomiendo el pavo salvaje.

186
00:21:21,650 --> 00:21:22,770
La comida por aquí apesta.

187
00:21:23,230 --> 00:21:24,230
Ey.

188
00:21:26,570 --> 00:21:27,570
Tomaré una hamburguesa.

189
00:21:28,290 --> 00:21:32,410
Es un gran error.

190
00:21:34,430 --> 00:21:36,470
Pero apuesto a que no es el primer error.
has hecho.

191
00:21:38,290 --> 00:21:39,910
Es un lugar solitario por aquí, Jack.

192
00:21:40,430 --> 00:21:43,030
La gente, y sobre todo los pescadores, siguen
ellos mismos.

193
00:21:44,270 --> 00:21:45,610
No les gustan los extraños.

194
00:21:45,930 --> 00:21:46,930
Habla por ti mismo.

195
00:21:48,450 --> 00:21:51,470
¿Qué pasa con el convento?

196
00:21:52,050 --> 00:21:53,590
¿Qué siente la gente acerca de las monjas?

197
00:21:54,010 --> 00:21:56,470
Sobre cómo se sienten acerca de todo.
más. Odian a las monjas.

198
00:21:56,930 --> 00:22:00,570
Hace un par de años, un gran promotor
quería abrir este turista lujoso

199
00:22:00,570 --> 00:22:04,090
hotel. Habría significado mucho dinero
en el bolsillo de todos, muchos puestos de trabajo.

200
00:22:04,950 --> 00:22:06,250
Las monjas los rechazaron.

201
00:22:06,610 --> 00:22:08,570
La gente de por aquí no olvida cosas.
así.

202
00:22:08,950 --> 00:22:10,530
¿Qué pasa con esta Madre Bernadette?

203
00:22:10,910 --> 00:22:12,470
Una perra del infierno.

204
00:22:12,850 --> 00:22:14,890
Una perra del infierno, Billy. Absolutamente
correcto.

205
00:22:15,150 --> 00:22:16,150
La única Madre Superiora.

206
00:22:16,450 --> 00:22:18,390
Dirigió el local durante unos 30 años.

207
00:22:18,650 --> 00:22:19,650
¿Cuándo murió?

208
00:22:20,530 --> 00:22:22,130
Hace unos cinco años.

209
00:22:22,910 --> 00:22:25,050
Pero hay algunas personas que dicen que ella es
todavía con nosotros.

210
00:22:27,770 --> 00:22:28,770
Listo.

211
00:22:34,470 --> 00:22:35,470
Se animan.

212
00:22:35,790 --> 00:22:37,010
No es la última cena.

213
00:23:32,040 --> 00:23:33,040
¿Qué estás haciendo aquí?

214
00:23:33,760 --> 00:23:36,340
Mantenemos esta habitación cerrada. no es
preocupación tuya.

215
00:23:38,820 --> 00:23:39,820
Estaba abierto.

216
00:23:40,100 --> 00:23:41,100
Lo lamento.

217
00:23:42,260 --> 00:23:43,700
Estaba cerrada, Christina.

218
00:23:56,120 --> 00:23:58,280
Esa habitación pertenece a la Madre Bernadette.

219
00:23:59,060 --> 00:24:00,320
Es un santuario.

220
00:24:01,640 --> 00:24:04,580
Quieres decir que pertenecía a mamá
Bernadette.

221
00:24:05,840 --> 00:24:07,280
Ella siempre está con nosotros, Christina.

222
00:24:07,500 --> 00:24:08,680
Lo aprenderás muy pronto.

223
00:25:08,830 --> 00:25:09,850
Me asusté hasta la muerte.

224
00:25:13,610 --> 00:25:15,490
No me jodería así
eso.

225
00:25:16,110 --> 00:25:17,110
Lo siento, nena.

226
00:25:18,230 --> 00:25:20,290
Simplemente no podía esperar para tener en mis manos
usted.

227
00:25:20,850 --> 00:25:22,010
Como estos tipos.

228
00:25:23,230 --> 00:25:24,330
No puedo quedarme mucho tiempo.

229
00:25:24,890 --> 00:25:26,490
Me asusté un poco por Gwen.

230
00:25:27,070 --> 00:25:28,090
Deja de hablar.

231
00:25:30,170 --> 00:25:33,930
¿Qué fue eso?

232
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
Buen material.

233
00:27:44,100 --> 00:27:45,620
Entonces, ¿por qué todo el mundo odia a las monjas?

234
00:27:45,900 --> 00:27:47,820
Dime. Eres el monaguillo.

235
00:27:48,180 --> 00:27:49,180
Ex monaguillo.

236
00:27:49,480 --> 00:27:51,080
No sé. Demasiados secretos, supongo.

237
00:27:51,700 --> 00:27:54,660
¿Sabías que la Madre Bernadette fue
muerto durante más de un mes antes de que alguien

238
00:27:54,660 --> 00:27:55,660
¿Se enteró de ello?

239
00:27:56,060 --> 00:27:57,520
¿Qué? ¿La enterraste y no le dijiste?
¿alguien?

240
00:27:58,040 --> 00:28:01,460
No, subieron el aire acondicionado.
en su habitación. En cierto modo la mantuvieron encendida

241
00:28:01,460 --> 00:28:02,460
hielo.

242
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
Extraño.

243
00:28:06,460 --> 00:28:07,460
Oh.

244
00:28:11,470 --> 00:28:13,210
estoy ganando te estoy dejando

245
00:30:34,480 --> 00:30:35,480
Nos vemos mañana.

246
00:30:40,780 --> 00:30:42,200
Hola amanecer. ¿Cómo estás?

247
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
Entonces, doctor.

248
00:30:47,820 --> 00:30:48,820
Hola, Juan.

249
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
Échale un vistazo a eso.

250
00:30:54,020 --> 00:30:56,900
Muerte por estrangulamiento. supongo que el caso
cerrado, ¿eh? No tan rápido.

251
00:30:57,760 --> 00:30:59,880
El forense del distrito no firmará el
certificado de defunción.

252
00:31:00,640 --> 00:31:01,559
¿Por qué no?

253
00:31:01,560 --> 00:31:02,840
Sospecha de un crimen.

254
00:31:04,280 --> 00:31:05,280
¿En realidad? ¿Por qué?

255
00:31:06,140 --> 00:31:08,020
Bueno, ella estaba embarazada de cuatro meses.

256
00:31:10,240 --> 00:31:12,420
Sí, pero tal vez esa sea la razón por la que ella
se suicidó.

257
00:31:12,680 --> 00:31:14,020
El cuerpo estaba mutilado.

258
00:31:14,300 --> 00:31:15,300
¿Qué?

259
00:31:15,560 --> 00:31:17,260
Alguien talló una cruz en su estómago.

260
00:31:17,840 --> 00:31:19,260
Marcó su pecado, por así decirlo.

261
00:31:20,100 --> 00:31:21,100
Buen Señor.

262
00:31:21,220 --> 00:31:22,220
Sí, pobre Kim.

263
00:31:24,040 --> 00:31:25,100
¿Podría haberlo hecho ella misma?

264
00:31:25,300 --> 00:31:27,120
Quiero decir, vivir en un convento con todas las
¿culpabilidad?

265
00:31:27,320 --> 00:31:29,620
No. Ella ya estaba muerta cuando
la partió.

266
00:31:33,280 --> 00:31:38,080
Mire, doctor, quiero que lo averigüe
exactamente cuánto tiempo estuvo muerta antes de

267
00:31:38,080 --> 00:31:38,679
fue cortado.

268
00:31:38,680 --> 00:31:42,080
¿Por qué no lo descubres tú mismo?
¿Sherlock? Mira, soy veterinario, ¿recuerdas? y

269
00:31:42,080 --> 00:31:44,320
¿Recuerdas que alguien me pagó para jugar?
médico.

270
00:31:44,700 --> 00:31:48,580
Entonces, si me disculpan, tengo que irme.
por el camino. Hay una película retirada.

271
00:31:48,580 --> 00:31:49,800
estrella con una llama clavada.

272
00:31:51,940 --> 00:31:52,940
Ponlo en la factura.

273
00:31:53,200 --> 00:31:54,280
¿De nuevo? Sí.

274
00:32:00,420 --> 00:32:01,420
Asesinato.

275
00:32:02,570 --> 00:32:03,810
¿Realmente crees que es posible?

276
00:32:05,270 --> 00:32:07,910
Bueno, no lo sé con seguridad, pero ella estaba
estrangulado hasta la muerte.

277
00:32:08,590 --> 00:32:12,770
Estaba embarazada de cuatro meses y
alguien talló una cruz en su estómago.

278
00:32:12,770 --> 00:32:15,610
No sé si eso lo hizo el
asesino o por algún ángel vengador.

279
00:32:16,850 --> 00:32:17,850
Simplemente no lo sé.

280
00:32:18,730 --> 00:32:20,570
Pero esperaba algo de ayuda de tu parte.

281
00:32:20,930 --> 00:32:22,270
No conocía bien a la chica.

282
00:32:22,790 --> 00:32:25,170
Y ciertamente no sé quién podría
haber engendrado a su hijo.

283
00:32:27,790 --> 00:32:30,370
Emily, ¿podrías encontrar a Christina?
y pedirle que entre?

284
00:32:34,899 --> 00:32:38,040
No interactúo mucho con las chicas.
Es una pena, de verdad.

285
00:32:39,380 --> 00:32:40,380
Me gustan los niños.

286
00:32:40,800 --> 00:32:45,040
Pero mi tiempo está ocupado con
tareas administrativas, problemas de personal,

287
00:32:46,620 --> 00:32:47,620
Pero aman a Emily.

288
00:32:48,900 --> 00:32:54,160
Y aunque ella no es de la orden, ella es
cálida y cariñosa y un poco madre

289
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
a las chicas.

290
00:32:56,720 --> 00:32:57,720
Entra, Cristina.

291
00:32:59,500 --> 00:33:01,660
Sr. Gage, creo que ya conoce a mi
secretaria.

292
00:33:02,260 --> 00:33:03,860
Sí, he tenido el placer. Hola.

293
00:33:05,160 --> 00:33:08,920
Me gustaría que Christina actuara como mi
enlace con usted y su investigación.

294
00:33:09,400 --> 00:33:11,920
Ella te ayudará con cualquier información.
usted solicita.

295
00:33:12,820 --> 00:33:15,220
Me gustaría que ella estuviera presente cuando
entrevistar al personal.

296
00:33:16,460 --> 00:33:17,460
Eso está bien para mí.

297
00:33:18,080 --> 00:33:19,400
El archivo, por favor, Christina.

298
00:33:25,900 --> 00:33:31,300
Sr. Gage, vine a la escuela hace seis años.
hace, poco antes de que Madre Bernadette

299
00:33:31,300 --> 00:33:32,300
murió.

300
00:33:34,920 --> 00:33:39,200
Deberías saber que varias chicas se han escapado.
lejos desde entonces.

301
00:33:40,120 --> 00:33:41,280
¿Cuantos son varios?

302
00:33:42,360 --> 00:33:44,660
Diez. Tienes que estar bromeando.

303
00:33:45,040 --> 00:33:47,280
Hemos perdido 11 si cuentas a Gwendolyn.

304
00:33:47,480 --> 00:33:48,760
Oh, cuento a Gwendolyn.

305
00:33:50,060 --> 00:33:52,360
¿Se te ha ocurrido alguna vez denunciar?
esto a alguien?

306
00:33:52,720 --> 00:33:53,980
¿Quizás el departamento del sheriff?

307
00:33:57,520 --> 00:33:58,800
Eran fugitivos.

308
00:33:59,380 --> 00:34:01,460
Casi mayor de edad y sin familia.

309
00:34:04,300 --> 00:34:07,520
¿Recuerdas que mencioné el otro?
¿El día que alguien había robado una cruz?

310
00:34:11,560 --> 00:34:17,080
Madre Superiora, si alguien más
desaparece o se ahorca o talla un

311
00:34:17,080 --> 00:34:18,860
el estómago de alguien, ¿podrías por favor dejarlo?
¿Lo sé?

312
00:34:20,600 --> 00:34:22,420
Esperar. Espere por favor.

313
00:34:31,340 --> 00:34:32,920
Su nombre es Susie Carroll.

314
00:34:33,699 --> 00:34:35,040
Ella desapareció anoche.

315
00:34:43,300 --> 00:34:47,400
No puedo creer que 11 chicas desaparezcan
Cinco años y nadie se lo dice a nadie. yo soy

316
00:34:47,400 --> 00:34:49,280
Me alegro de que moleste a alguien más además de mí.

317
00:34:49,620 --> 00:34:51,120
¿Tu jefe siempre es tan reservado?

318
00:34:52,060 --> 00:34:53,580
Ella es de la vieja escuela, ¿sabes?

319
00:34:54,920 --> 00:34:57,420
Tal vez ni siquiera debería estar hablando contigo
sobre esto. No sé si puedo confiar

320
00:34:57,420 --> 00:34:58,420
usted.

321
00:34:58,780 --> 00:34:59,780
Así es, no lo haces.

322
00:35:03,370 --> 00:35:05,850
Gwen era una niña dulce, pero triste.

323
00:35:06,870 --> 00:35:08,610
¿Sí? ¿Por qué estaba triste?

324
00:35:08,930 --> 00:35:11,170
No sé. Era una especie de solitaria.

325
00:35:11,450 --> 00:35:13,110
Supongo que tenía muchas cosas en la cabeza.

326
00:35:13,590 --> 00:35:14,590
¿Qué pasa con Susie?

327
00:35:15,330 --> 00:35:18,470
Oh, Susie era una cosita bonita, pero
algo asustadizo.

328
00:35:18,790 --> 00:35:20,210
Ella simplemente no podía quedarse quieta.

329
00:35:20,890 --> 00:35:22,230
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

330
00:35:22,590 --> 00:35:23,590
No sé.

331
00:35:24,130 --> 00:35:25,130
¿Quizás la hora de cenar?

332
00:35:25,990 --> 00:35:29,070
¿Qué pasa con estas otras desapariciones?
los fugitivos?

333
00:35:29,410 --> 00:35:30,890
Vaya, hemos tenido nuestra parte de esos.

334
00:35:31,610 --> 00:35:32,670
Primero fue Patty.

335
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
Luego estaba Lucía.

336
00:35:35,040 --> 00:35:36,900
Oh, ella era tan buena como el oro.

337
00:35:37,240 --> 00:35:39,100
Salió a caminar junto al mar.

338
00:35:40,120 --> 00:35:41,520
Nadie volvió a verla.

339
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
¿Cuándo sucedió esto?

340
00:35:45,860 --> 00:35:49,560
Hace unos cinco años, justo después de que Madre
Bernadette nos dejó.

341
00:35:51,560 --> 00:35:53,320
Emily, ¿qué crees que le pasó?
estas chicas?

342
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
No sé.

343
00:35:57,400 --> 00:35:59,680
Cuando eres joven, tus problemas parecen tan
grande.

344
00:36:00,400 --> 00:36:02,220
Supongo que podría hacerte querer correr.
lejos.

345
00:36:03,210 --> 00:36:04,510
Todas eran buenas chicas.

346
00:36:07,030 --> 00:36:08,510
Gracias. ¿Listo?

347
00:36:09,270 --> 00:36:10,270
Gracias, Emily.

348
00:36:29,050 --> 00:36:31,790
Debo confesar que no lo recuerdo todo.
sus nombres.

349
00:36:32,680 --> 00:36:36,040
Se habló de una de las chicas.
fugarse con un chico de la ciudad.

350
00:36:38,080 --> 00:36:39,860
¿Qué puedes decirme sobre Gwendolyn?
¿Jones?

351
00:36:40,400 --> 00:36:42,000
Oh, Gwendolyn era una estudiante modelo.

352
00:36:42,300 --> 00:36:44,160
Una chica muy brillante.

353
00:36:45,520 --> 00:36:46,780
Cantó en el coro.

354
00:36:48,020 --> 00:36:49,500
¿Y Susie Carroll?

355
00:36:50,560 --> 00:36:52,400
Muy inteligente, con ojos nerviosos.

356
00:36:53,620 --> 00:36:55,560
No creo que ella alguna vez haya sido muy feliz.

357
00:36:56,340 --> 00:36:58,300
¿Crees que ella era del tipo que podría
¿huir?

358
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
Es muy posible.

359
00:37:01,610 --> 00:37:03,070
¿Sabías que Gwen estaba embarazada?

360
00:37:06,890 --> 00:37:08,470
Gwendolyn no asistió a la confesión.

361
00:37:08,810 --> 00:37:09,810
¿Es eso inusual?

362
00:37:10,750 --> 00:37:11,750
No.

363
00:37:12,090 --> 00:37:14,890
Las chicas aquí nacieron católicas, pero
No todos son devotos.

364
00:37:18,230 --> 00:37:22,730
Padre, ¿qué puedes decirme sobre un
cruz robada?

365
00:37:24,730 --> 00:37:27,710
Lo siento, yo... no entiendo.

366
00:37:28,530 --> 00:37:29,790
Una cruz era...

367
00:37:30,040 --> 00:37:32,860
Se roban informe de aquí, y ahora no
uno parece saber algo al respecto.

368
00:37:33,080 --> 00:37:34,820
¿Qué tiene eso que ver con la chica?
¿muerte?

369
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
Quizás nada.

370
00:37:39,060 --> 00:37:41,940
Pero parece extraño, ¿no?

371
00:37:42,840 --> 00:37:43,840
Sí.

372
00:37:45,280 --> 00:37:46,280
Muy extraño.

373
00:37:48,700 --> 00:37:50,360
Quizás alguien estaba pidiendo ayuda a gritos.

374
00:37:51,540 --> 00:37:52,540
¿Qué quieres decir?

375
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Mira a tu alrededor.

376
00:37:55,220 --> 00:37:57,040
Este es un lugar de terribles secretos.

377
00:38:03,080 --> 00:38:07,420
Era una voz de hombre la que informaba
Cruz robada, padre. No fue un

378
00:38:07,420 --> 00:38:08,420
valiosa cruz.

379
00:38:09,740 --> 00:38:11,900
Quien lo tomó no lo hizo por su
vale la pena.

380
00:38:15,860 --> 00:38:16,860
Gracias.

381
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
Buen día.

382
00:38:25,080 --> 00:38:30,100
¿Alguien querría traducir?

383
00:38:34,390 --> 00:38:36,010
Polly, seguramente sabes la respuesta.

384
00:38:37,930 --> 00:38:38,930
No.

385
00:38:39,630 --> 00:38:41,490
No, no sé nada. Pregúntale a alguien
más.

386
00:38:42,490 --> 00:38:43,770
Polly, me decepcionas.

387
00:38:46,670 --> 00:38:49,210
Elizabeth, pareces tener todos los
respuestas.

388
00:38:49,690 --> 00:38:51,190
Quizás quieras intentarlo.

389
00:38:53,250 --> 00:38:54,250
¿Bien?

390
00:38:58,430 --> 00:38:59,950
Sobre el gusto no hay contabilidad.

391
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
Esa es una traducción aproximada.

392
00:39:02,750 --> 00:39:04,010
Eso es demasiado duro, Elizabeth.

393
00:39:04,370 --> 00:39:05,950
Te sugiero que lo intentes de nuevo.

394
00:39:06,370 --> 00:39:07,930
Lástima que Gwen no esté aquí.

395
00:39:08,410 --> 00:39:09,510
Ella sabría la respuesta.

396
00:39:09,810 --> 00:39:10,810
Disculpe.

397
00:39:11,470 --> 00:39:12,470
Vamos, ahora.

398
00:39:13,250 --> 00:39:14,310
¿Recuerdas a Gwen?

399
00:39:14,670 --> 00:39:15,830
¿La chica embarazada?

400
00:39:16,290 --> 00:39:18,170
¿A quién le diste clases privadas?

401
00:39:19,350 --> 00:39:21,370
¿Cómo te atreves a hablarme así?

402
00:39:22,070 --> 00:39:23,110
Usted sabe lo que quiero decir.

403
00:39:23,890 --> 00:39:24,890
Ellos también.

404
00:39:27,770 --> 00:39:30,850
Supongo que todos tenemos nuestro pequeño y sucio
misterios.

405
00:39:32,110 --> 00:39:33,110
¿No es así entonces?

406
00:39:34,630 --> 00:39:38,250
Tal vez quieras discutirlo esta noche.
con tu repartidor.

407
00:39:39,550 --> 00:39:40,550
¿Mmm?

408
00:39:41,510 --> 00:39:46,950
Hasta entonces, le ruego que
Mantén la boca cerrada.

409
00:40:24,430 --> 00:40:25,730
Nunca debes decir nada.

410
00:40:30,690 --> 00:40:35,550
Lo siento, padre Anthony, pero el
La iglesia es muy clara en esto.

411
00:40:36,510 --> 00:40:38,130
Es tu deber secreto.

412
00:40:58,250 --> 00:40:59,250
Yo era su mejor amiga.

413
00:41:01,810 --> 00:41:03,510
Ella no tenía a nadie más.

414
00:41:06,770 --> 00:41:09,990
Y a veces era tan malo.

415
00:41:11,170 --> 00:41:13,070
Yo era el único del que habló.

416
00:41:14,370 --> 00:41:15,370
¿Acerca de?

417
00:41:17,450 --> 00:41:18,850
¿Qué te dijo Gwen, Marie?

418
00:41:22,910 --> 00:41:25,870
No puedo. No puedo decírtelo.

419
00:41:26,310 --> 00:41:27,350
¿Quieres que me haga cargo?

420
00:41:45,100 --> 00:41:46,500
Cuando estés listo, ven a mí.

421
00:41:54,540 --> 00:41:55,940
¿Te dijo quién era el padre?

422
00:41:56,180 --> 00:42:00,240
No. Pero las posibilidades aparecerían
ser limitado. Quiero decir, no hay eso

423
00:42:00,240 --> 00:42:01,380
muchos hombres por aquí. Bien.

424
00:42:01,940 --> 00:42:03,140
Oh, casi lo olvido.

425
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
Echa un vistazo a esto.

426
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
¿Qué es?

427
00:42:05,620 --> 00:42:06,620
Podría ser el papá.

428
00:42:06,780 --> 00:42:07,920
Podría ser el asesino de Gwen.

429
00:42:08,860 --> 00:42:10,160
Eres el policía. Dígame usted.

430
00:42:11,160 --> 00:42:13,480
No he visto a Susie desde ayer.
clase.

431
00:42:14,640 --> 00:42:16,900
Vives en el Bloque Este, ¿verdad?
¿Solo?

432
00:42:17,580 --> 00:42:20,060
No, yo cuido de mi madre. ella no es
bueno.

433
00:42:20,620 --> 00:42:21,620
¿Por qué?

434
00:42:22,420 --> 00:42:24,480
¿Qué puedes decirme sobre Gwendolyn?
¿Jones?

435
00:42:25,480 --> 00:42:26,480
Gwendolyn.

436
00:42:27,240 --> 00:42:29,120
Ella era una estudiante concienzuda.

437
00:42:30,080 --> 00:42:31,220
Bastante brillante, de verdad.

438
00:42:31,920 --> 00:42:32,920
Un poco solitario.

439
00:42:33,180 --> 00:42:34,180
¿Algún amigo?

440
00:42:35,040 --> 00:42:36,040
¿Novios?

441
00:42:37,080 --> 00:42:39,100
Estoy seguro de que no sabría de su amor.
vida.

442
00:42:39,500 --> 00:42:40,940
No la conocía muy bien.

443
00:42:41,160 --> 00:42:42,160
Pero tú le enseñaste.

444
00:42:42,540 --> 00:42:44,560
Sí, pero ella nunca confió en mí.

445
00:42:45,180 --> 00:42:48,680
Pero tienes razón. debería haber sentido
su angustia.

446
00:42:48,880 --> 00:42:50,120
Quizás podría haberla ayudado.

447
00:42:50,340 --> 00:42:55,000
Verás, soy más experto en conjugar
verbos que ayudar a los estudiantes con

448
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
problemas personales.

449
00:42:56,540 --> 00:42:57,540
Sí.

450
00:42:58,600 --> 00:43:01,080
¿Alguna vez has dado clases particulares en algo más que
¿Latín?

451
00:43:04,380 --> 00:43:06,160
¿Qué estás insinuando exactamente?

452
00:43:06,580 --> 00:43:09,100
No estoy insinuando, Sr. Gray. yo soy
investigando.

453
00:43:12,620 --> 00:43:13,840
Gracias por tu tiempo.

454
00:43:40,920 --> 00:43:42,200
También podrías echarle un vistazo al resto del
personal.

455
00:43:42,740 --> 00:43:43,740
Ningún problema.

456
00:43:44,480 --> 00:43:45,480
Gris, ¿eh?

457
00:43:46,080 --> 00:43:47,580
Algo en él me molesta.

458
00:43:48,760 --> 00:43:50,580
Sabes, probablemente no lo hizo
cualquier cosa.

459
00:43:50,980 --> 00:43:52,220
Quiero decir, los rumores suceden.

460
00:43:52,740 --> 00:43:55,320
Este lugar es un semillero de sexualidad.
represión.

461
00:43:56,560 --> 00:43:57,580
Entonces lo he notado.

462
00:43:59,180 --> 00:44:00,420
¿Cuánto tiempo llevas siendo policía?

463
00:44:02,460 --> 00:44:08,040
Aquí, las 24 horas. Antes de eso, ocho años
en la policía de Seattle y tres años siendo

464
00:44:08,040 --> 00:44:08,968
un alguacil.

465
00:44:08,970 --> 00:44:11,070
Chico, debes haberte equivocado de verdad.
bueno.

466
00:44:11,510 --> 00:44:13,070
¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso?

467
00:44:13,530 --> 00:44:15,930
Bueno, esto no es exactamente un primo.
asignación.

468
00:44:17,490 --> 00:44:19,750
Me imaginé que debías haber sido muy
chico travieso.

469
00:44:20,550 --> 00:44:25,550
Bueno, supongo que el Departamento del Sheriff
También puede ser un foco de sexualidad.

470
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
represión.

471
00:44:27,290 --> 00:44:28,430
¿Cuánto tiempo llevas siendo monja?

472
00:44:28,750 --> 00:44:29,750
No lo soy.

473
00:44:29,910 --> 00:44:31,190
¿No? Todavía.

474
00:44:31,790 --> 00:44:35,170
Soy noviciado. No hago mis votos
hasta el año que viene.

475
00:47:39,980 --> 00:47:41,320
Tómalo con calma. Tómalo con calma.

476
00:47:42,800 --> 00:47:44,260
Dios mío, me diste un susto de muerte.

477
00:47:44,600 --> 00:47:45,600
¿Estás bien?

478
00:47:46,140 --> 00:47:48,320
Hay algo siguiéndome.
Algo blanco.

479
00:47:48,720 --> 00:47:52,280
Ese era yo. Te vi cruzando
y te seguí. No tienes nada que hacer

480
00:47:52,280 --> 00:47:55,980
estar aquí completamente solo. Ninguno de ustedes
hacer. No, no fuiste tú. Era ella.

481
00:47:56,440 --> 00:47:59,000
¿Eh? Está bien.

482
00:47:59,260 --> 00:48:00,260
Shh.

483
00:48:00,560 --> 00:48:01,560
Shh.

484
00:48:02,260 --> 00:48:03,260
Estás bien.

485
00:48:06,500 --> 00:48:07,740
Ella me tocó.

486
00:48:14,990 --> 00:48:16,250
¿OMS? Ah, bien.

487
00:48:17,470 --> 00:48:21,290
Cariño, necesitas calmarte.
poquito. Pero me salvaste.

488
00:48:21,710 --> 00:48:24,110
Sí, bueno, creo que eres sólo un poco
un poco alterado.

489
00:48:24,850 --> 00:48:29,330
Vuelves directamente al dormitorio. No,
no, no solo. Sólo por favor, por favor camina

490
00:48:29,330 --> 00:48:30,850
yo. Suéltame primero.

491
00:48:33,890 --> 00:48:34,890
Bueno, marcha

492
00:48:36,390 --> 00:48:37,390
señorita.

493
00:48:40,490 --> 00:48:44,830
Y cariño, antes de irte a dormir
esta noche... ¿Sí?

494
00:48:45,430 --> 00:48:47,030
Pienso en darme una ducha fría.

495
00:49:24,330 --> 00:49:26,330
Perdóname, Padre, porque he pecado.

496
00:49:28,690 --> 00:49:32,710
Desde mi última confesión, he cometido
Seis pecados venales.

497
00:49:34,690 --> 00:49:38,590
Y ocho, no, nueve pecados mortales.

498
00:49:41,630 --> 00:49:44,990
Saqué dinero del casillero de la escuela,
así tendré suficiente para escaparme.

499
00:49:46,430 --> 00:49:48,730
Continúa, hija mía.

500
00:49:50,490 --> 00:49:53,250
Y está este chico al que he estado viendo
noche.

501
00:49:58,890 --> 00:50:00,410
A veces nos encontramos en el bosque.

502
00:50:01,550 --> 00:50:02,890
En el sótano.

503
00:50:03,930 --> 00:50:05,430
A veces en el mirador.

504
00:50:13,210 --> 00:50:19,990
Vamos, chicos. susana

505
00:50:19,990 --> 00:50:21,030
Margarita Carroll.

506
00:50:21,310 --> 00:50:23,010
Fecha de nacimiento 71376.

507
00:50:23,830 --> 00:50:28,150
Pelo rojo, ojos color avellana, 5'5". No, no.
familia.

508
00:50:28,680 --> 00:50:29,960
Te di todas las cosas ayer.

509
00:50:31,060 --> 00:50:34,820
Sé que no es el único caso que tienes,
pero esta no es la primera chica que

510
00:50:34,820 --> 00:50:37,120
desaparecer. Han estado sucediendo cosas durante
cinco años.

511
00:50:37,780 --> 00:50:38,780
Bien.

512
00:50:39,220 --> 00:50:40,220
Gracias.

513
00:50:41,620 --> 00:50:42,620
Bueno.

514
00:50:42,980 --> 00:50:44,260
Sí, te lo debo, Phil.

515
00:50:50,980 --> 00:50:54,700
¿Recibiste...? Realmente aprecio esto.
Rita.

516
00:50:55,140 --> 00:50:56,360
Bueno, dicen que...

517
00:50:56,640 --> 00:50:58,400
La limpieza está al lado de la piedad.

518
00:51:00,780 --> 00:51:03,020
Creo que siento que viene un impulso religioso.
encendido.

519
00:51:43,930 --> 00:51:45,810
Mira, me gustas y me gusta vivir.
aquí.

520
00:51:46,570 --> 00:51:48,090
Y no quiero que pienses que no lo soy
tentado.

521
00:51:49,870 --> 00:51:51,890
Creo que me acaban de rechazar.

522
00:51:52,730 --> 00:51:53,730
No.

523
00:51:54,550 --> 00:51:55,550
Definitivamente un rechazo.

524
00:51:57,430 --> 00:52:02,750
No, no es eso. Es sólo... si lo hacemos
esto, tarde o temprano, simplemente voy a

525
00:52:02,750 --> 00:52:05,030
Arruina las cosas y querrás
que me mude, ¿y luego qué?

526
00:52:06,230 --> 00:52:07,830
Parece que has pasado por este camino
antes.

527
00:52:10,510 --> 00:52:11,750
No soy bueno con las relaciones.

528
00:52:14,410 --> 00:52:15,930
Dicen que tengo problemas con el compromiso.

529
00:52:16,450 --> 00:52:17,450
¿Quién dice?

530
00:52:19,110 --> 00:52:20,110
La esposa de Mac.

531
00:52:20,230 --> 00:52:21,710
¿Qué esperabas?

532
00:52:22,090 --> 00:52:23,290
Y mi oficial al mando.

533
00:52:25,130 --> 00:52:27,190
Y el departamento se encoge.

534
00:52:28,890 --> 00:52:29,950
Sor María Tomás.

535
00:52:37,270 --> 00:52:38,610
Necesito refrescarme.

536
00:52:39,370 --> 00:52:40,370
¿Quieres una cerveza?

537
00:52:40,690 --> 00:52:41,750
No, la leche está bien.

538
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
El alcohol me pone cachonda.

539
00:52:46,040 --> 00:52:47,040
Lo que sea.

540
00:52:53,560 --> 00:52:55,160
Hermana, yo, Thomas, estaría orgulloso.

541
00:53:05,220 --> 00:53:06,220
Beth, ¿estás aquí?

542
00:53:08,500 --> 00:53:10,160
Vamos, Beth. Estamos bromeando.

543
00:53:15,690 --> 00:53:16,690
¿Eres tú, Beth?

544
00:53:25,150 --> 00:53:26,210
¿Beth?

545
00:53:30,030 --> 00:53:31,090
¿Beth?

546
00:53:37,450 --> 00:53:38,510
¡Jesús!

547
00:53:59,950 --> 00:54:00,970
No me molesta nada.

548
00:54:01,570 --> 00:54:03,810
No me refiero a aquí. me refiero al todo
lugar.

549
00:54:04,350 --> 00:54:05,970
Primero Glenn, ahora Susie se ha ido.

550
00:54:06,770 --> 00:54:09,010
¿Así que lo que? Glenn se deshizo de ella y de Susie
dividir.

551
00:54:09,590 --> 00:54:10,830
Deja de preocuparte por eso.

552
00:54:13,190 --> 00:54:14,550
¿Me vas a proteger?

553
00:54:15,490 --> 00:54:16,790
Sí, claro. ¿Por qué no?

554
00:54:17,090 --> 00:54:18,110
Estás a salvo conmigo.

555
00:56:51,560 --> 00:56:52,560
Sí, este es Gage.

556
00:56:52,980 --> 00:56:53,819
Hola Jack.

557
00:56:53,820 --> 00:56:54,820
Es Cristina.

558
00:56:55,620 --> 00:56:56,620
¿Está ahí?

559
00:56:58,560 --> 00:56:59,560
Hola hermana.

560
00:56:59,700 --> 00:57:00,960
Todavía no soy hermana.

561
00:57:01,340 --> 00:57:04,820
Tengo algo que mostrarte. ¿puedes
¿vienes a mi salón de clases?

562
00:57:06,600 --> 00:57:08,240
Está bien. Estaré abajo enseguida.

563
00:57:23,690 --> 00:57:24,910
Entonces, ¿qué es esto, una sesión matinal?

564
00:57:25,650 --> 00:57:27,030
No, es una lección de historia.

565
00:57:27,350 --> 00:57:28,350
Eso es lo que enseño.

566
00:57:29,850 --> 00:57:34,570
La casa de Dios fue construida sobre una bodega. esto
Solía ser una abadía y hacían vino.

567
00:57:34,570 --> 00:57:36,330
aquí, y algunas de las antiguas bodegas aún
existir.

568
00:57:37,430 --> 00:57:43,730
En 1935, Pino Angeli compró la abadía.
y la convirtió en viña.

569
00:57:44,190 --> 00:57:50,450
Fue el gran empleador de la ciudad durante más de
30 años, hasta que murió de sífilis.

570
00:57:51,380 --> 00:57:55,500
Sí. Luego intercambió 600 acres de
viñas a cambio de la salvación.

571
00:57:58,820 --> 00:58:01,540
Entonces tenemos tres edificios construidos encima
el uno del otro.

572
00:58:01,840 --> 00:58:04,620
Entonces hay un túnel que conecta todo
los edificios.

573
00:58:08,160 --> 00:58:10,060
Podemos echarles un vistazo más tarde si
quieres.

574
00:58:13,380 --> 00:58:15,640
¿Has hecho las verificaciones de antecedentes?
el personal?

575
00:58:15,840 --> 00:58:19,060
Alguno. Principalmente he estado tratando de conseguir
pistas sobre los fugitivos. ¿Cómo te va?

576
00:58:19,060 --> 00:58:20,380
no lo es. Es como si nunca hubieran existido.

577
00:58:21,390 --> 00:58:23,490
Bueno, he estado husmeando un poco.

578
00:58:24,730 --> 00:58:26,370
Estoy seguro de que ya has oído hablar de Madre.
Superior.

579
00:58:26,750 --> 00:58:30,290
Sí, supuestamente mató a su marido. Grande
escándalo. Nunca se presentaron cargos.

580
00:58:30,350 --> 00:58:31,650
Bien, y luego está el padre Anthony.

581
00:58:31,890 --> 00:58:35,910
El mejor de su clase en Harvard Divinity. un
erudito en Georgetown. Entonces que diablos

582
00:58:35,910 --> 00:58:36,769
¿Está haciendo aquí?

583
00:58:36,770 --> 00:58:40,610
Exactamente. Disculpe. Está bien. entonces el
Quería un puesto de trabajo y ahora

584
00:58:40,610 --> 00:58:41,610
quiere una transferencia.

585
00:58:42,250 --> 00:58:43,270
Y luego está Emily.

586
00:58:43,650 --> 00:58:44,629
Un buen cocinero.

587
00:58:44,630 --> 00:58:45,488
Gran cocinero.

588
00:58:45,490 --> 00:58:49,340
Nos dijo que su pequeña murió, pero
lo que no dijo... es que era una

589
00:58:49,340 --> 00:58:51,260
ella misma novicia hasta que quedó embarazada.

590
00:58:51,800 --> 00:58:56,280
El niño nació muerto y luego el
La madre superiora la llevó de espaldas para hacer

591
00:58:56,280 --> 00:58:59,280
penitencia. Espera un segundo. ¿Cómo lo sabes?
todo esto?

592
00:58:59,600 --> 00:59:01,680
Soy la secretaria de la madre superiora,
¿recuerdas?

593
00:59:02,120 --> 00:59:04,460
¿Y no eres tú quien me lo pidió?
sacar sus archivos?

594
00:59:05,060 --> 00:59:07,880
Sí, pero quiero decir, ¿de dónde sacaste todo?
los planos de planta y la presentación de diapositivas

595
00:59:07,880 --> 00:59:10,140
arriba? Escondido en el convento
biblioteca.

596
00:59:11,100 --> 00:59:13,800
Ahora, llegué a un callejón sin salida con el
director.

597
00:59:14,500 --> 00:59:18,020
Dejó su último puesto docente ocho
Hace años. Por qué, no lo sé.

598
00:59:18,850 --> 00:59:22,950
Tal vez estaba enseñando algo más.
que el latín a uno de sus alumnos.

599
00:59:23,590 --> 00:59:24,730
No está en el archivo.

600
00:59:25,010 --> 00:59:26,710
No, pero estaba en el acta de arresto.

601
00:59:27,050 --> 00:59:28,150
¿Tiene antecedentes?

602
00:59:29,030 --> 00:59:33,050
No exactamente. Este tipo llamado, ¿eres tú?
Listo, Marco Antonio.

603
00:59:33,290 --> 00:59:34,390
¿Marco Antonio?

604
00:59:34,670 --> 00:59:38,870
Fue arrestado en Webster, Illinois. Ahora
ese es el hogar de la escuela Pangborn

605
00:59:38,870 --> 00:59:39,870
de Niñas.

606
00:59:40,290 --> 00:59:41,790
De todos modos, se retiraron los cargos.

607
00:59:42,130 --> 00:59:44,770
¿Entonces crees que fue Gray quien atrapó a Glenn?
embarazada?

608
00:59:46,190 --> 00:59:50,350
Bueno... O Eric, ese repartidor o
¿El cura que dejó a alguien fuera?

609
00:59:50,730 --> 00:59:51,730
Sólo doctor.

610
00:59:51,930 --> 00:59:54,790
Vamos, vamos. ¿Qué, Jack? el gasta mucho
de tiempo aquí también.

611
00:59:55,650 --> 00:59:57,090
Sí, pero eso realmente no prueba
cualquier cosa.

612
00:59:57,850 --> 01:00:02,990
Eso es cierto, pero sólo estoy especulando.
Mira, déjame ayudarte con esto.

613
01:00:04,510 --> 01:00:09,730
Creo que si trabajamos juntos y unimos nuestros
información, podríamos resolver este caso

614
01:00:09,730 --> 01:00:10,509
en poco tiempo.

615
01:00:10,510 --> 01:00:11,670
¿Entonces quieres jugar al detective?

616
01:00:13,470 --> 01:00:15,730
Sí, he leído un par de misterio.
historias.

617
01:00:16,510 --> 01:00:21,030
Ya sabes, ¿eran ellos el tipo de
misterios donde el bueno atrapa el

618
01:00:21,030 --> 01:00:22,710
y luego se queda con la chica?

619
01:00:24,090 --> 01:00:25,090
No.

620
01:00:25,590 --> 01:00:28,470
Es donde la chica buena atrapa a la mala.
chico.

621
01:00:33,270 --> 01:00:34,270
¿Eres católico?

622
01:00:36,210 --> 01:00:37,210
Solía ​​serlo.

623
01:00:37,430 --> 01:00:38,610
Ah, claro.

624
01:00:39,070 --> 01:00:40,490
Un católico en recuperación.

625
01:00:42,930 --> 01:00:44,190
No somos ninguno, ¿no?

626
01:00:45,800 --> 01:00:47,060
No del tipo que solía ser.

627
01:00:50,060 --> 01:00:51,060
Nos vemos.

628
01:01:01,620 --> 01:01:02,700
Me voy de aquí.

629
01:01:03,180 --> 01:01:04,220
No puedes, Beth.

630
01:01:04,640 --> 01:01:06,680
La Madre Superiora dijo que nos quedáramos en el
dormitorio.

631
01:01:07,240 --> 01:01:08,300
¿Estás a salvo aquí?

632
01:01:08,600 --> 01:01:12,160
¿Por qué deberíamos quedarnos aquí y que nos maten?
uno por uno? Sabemos que Susie no huyó

633
01:01:12,160 --> 01:01:13,600
lejos. Eso es un delincuente.

634
01:01:13,900 --> 01:01:14,900
Ella tiene razón.

635
01:01:15,200 --> 01:01:17,880
Quien esté haciendo esto está aquí dentro de esto.
lugar. no quiero estar encerrado

636
01:01:17,880 --> 01:01:18,880
con un maníaco.

637
01:01:19,480 --> 01:01:22,000
Ahora silencio, chicas. No hay nada que
preocuparse.

638
01:01:22,780 --> 01:01:26,820
Estoy seguro de que el sheriff encontrará a Susie.
Probablemente sólo estaba asustada o

639
01:01:26,820 --> 01:01:27,820
por la muerte de Gwen.

640
01:01:29,800 --> 01:01:30,980
Dios, qué pito.

641
01:01:31,740 --> 01:01:33,620
Dejar que una cosita como un asesinato trastorne
ella.

642
01:01:33,880 --> 01:01:34,880
Ya es suficiente, Isabel.

643
01:01:35,860 --> 01:01:38,060
La muerte de Gwen fue un terrible accidente.
eso es todo.

644
01:01:39,860 --> 01:01:41,200
Todo estará bien.

645
01:01:41,460 --> 01:01:42,520
Te prometo que.

646
01:01:44,110 --> 01:01:45,210
Intentaré descansar un poco.

647
01:04:43,250 --> 01:04:44,250
Hola Beth, ¿eres tú?

648
01:06:07,470 --> 01:06:10,170
La vi en el mirador. ella se acercó
para mi.

649
01:06:10,570 --> 01:06:12,030
Todo se acabó, hija mía.

650
01:06:12,710 --> 01:06:13,730
Se acabo.

651
01:06:14,010 --> 01:06:15,350
¿A quién viste, Beth?

652
01:06:17,730 --> 01:06:18,750
Madre Bernadette.

653
01:06:19,710 --> 01:06:20,810
Sé que es ella.

654
01:06:22,150 --> 01:06:24,470
Es tan extraño.

655
01:06:26,530 --> 01:06:29,730
El viernes se cumplirán cinco años del día de
Muerte de la Madre Bernadette.

656
01:06:31,410 --> 01:06:33,510
Y yo... ¿Y qué?

657
01:06:34,730 --> 01:06:35,730
El mirador.

658
01:06:36,650 --> 01:06:41,550
Era su lugar favorito. ella se sentaría
Allí durante horas, incluso de noche. el

659
01:06:41,550 --> 01:06:42,550
los muertos no resucitan.

660
01:06:45,790 --> 01:06:46,930
Y sabes a qué me refiero.

661
01:06:48,330 --> 01:06:49,830
Mantengan a todos adentro esta noche.

662
01:07:06,350 --> 01:07:08,290
Beth, ¿alguien por aquí sabe acerca de
tu y eric?

663
01:07:09,090 --> 01:07:10,090
Sr. Gray.

664
01:07:10,350 --> 01:07:12,850
Además de joder a sus alumnos, creo
le gusta mirar.

665
01:07:20,250 --> 01:07:21,510
No sé sobre esto.

666
01:07:23,310 --> 01:07:24,850
Eso es un cobertizo. Sí, está bien, bien.

667
01:07:27,150 --> 01:07:29,350
Algo me está molestando. tengo que
compruébalo. Está bien.

668
01:07:30,650 --> 01:07:33,470
Maldita sea, está cerrado. Oh, eso es una pena.
Vamos. Sostenlo.

669
01:07:35,920 --> 01:07:36,960
Lo arruinaré, Lucy. Oh.

670
01:07:41,460 --> 01:07:42,460
Está detrás de ti.

671
01:07:59,080 --> 01:08:00,520
Ahí están. Ahí está la pala.

672
01:08:02,200 --> 01:08:03,360
Bien, ¿podemos irnos ahora, por favor?

673
01:08:06,960 --> 01:08:09,360
Esto es una locura. tiene que ser el
director.

674
01:08:10,120 --> 01:08:11,200
Probablemente tengas razón.

675
01:08:11,420 --> 01:08:15,220
Beth dijo que la vio. Beth es bonita
cliente genial. Pero no tenemos un tribunal

676
01:08:15,220 --> 01:08:18,120
orden. No podemos simplemente desenterrar el
tumba. Es contra la ley.

677
01:08:18,439 --> 01:08:19,880
No respondas ante un poder superior.

678
01:08:20,819 --> 01:08:23,160
Bien, entonces al menos deberíamos consultar con
la Madre Superiora.

679
01:08:24,200 --> 01:08:25,200
Hice.

680
01:08:25,380 --> 01:08:26,339
Ah, bien.

681
01:08:26,340 --> 01:08:27,340
Ella dijo que no.

682
01:08:28,680 --> 01:08:29,680
Excelente.

683
01:08:31,740 --> 01:08:33,340
Parece que alguien ha estado aquí antes.

684
01:08:40,770 --> 01:08:43,729
Bueno, supongo que Beth vio algo después.
todo, ¿eh?

685
01:08:44,870 --> 01:08:46,590
Al menos sabemos que no era un fantasma.

686
01:09:11,720 --> 01:09:12,720
Te levantaste temprano.

687
01:09:12,960 --> 01:09:14,040
¿Tienes problemas para dormir?

688
01:09:14,960 --> 01:09:16,439
No sé de qué estás hablando.

689
01:09:18,020 --> 01:09:19,740
Tengo un segundo asesinato entre manos.

690
01:09:20,960 --> 01:09:23,300
Y creo que mataste a Gwen. ¿Qué?

691
01:09:23,640 --> 01:09:27,520
Sí. Creo que la dejaste embarazada y
Entonces creo que la mataste, tal vez para

692
01:09:27,520 --> 01:09:30,979
mantenla callada, tal vez para proteger tu
madre. Y puedo entender eso. No,

693
01:09:30,979 --> 01:09:36,140
eso no es cierto. Yo no la maté. Qué
Puedo entender por qué tallarías un

694
01:09:36,140 --> 01:09:38,220
Cruza su estómago después de que mataste.
ella.

695
01:09:38,479 --> 01:09:39,479
Yo no la maté.

696
01:09:39,819 --> 01:09:40,840
Me gustaba Gwen.

697
01:09:43,050 --> 01:09:46,050
Ya sabes, por mucho que te gustara Allison.
Dodd.

698
01:09:48,290 --> 01:09:49,290
¿OMS?

699
01:09:50,270 --> 01:09:51,270
Vamos.

700
01:09:52,090 --> 01:09:53,130
¿Recuerdas a Allison?

701
01:09:54,710 --> 01:09:56,710
Ella era tu estudiante favorita en
Academia Pangborn.

702
01:09:58,770 --> 01:10:00,310
Ella tenía 13 años.

703
01:10:04,690 --> 01:10:05,950
¿Cómo te enteraste?

704
01:10:07,030 --> 01:10:10,270
Hablé con tus colegas de Pangborn.
Revisé el registro de arresto.

705
01:10:11,920 --> 01:10:14,600
Un violador llamado Mark Anthony más o menos
Destaca, ¿no crees?

706
01:10:17,520 --> 01:10:18,760
Déjame preguntarte algo más, Gray.

707
01:10:19,020 --> 01:10:23,820
¿Qué te parece ver a Beth y Eric?
joderlo? No, basta. No lo hice.

708
01:10:23,820 --> 01:10:27,160
¿Estuviste anoche? estaba en casa con
mi madre. Ella tiene 83 años.

709
01:10:27,500 --> 01:10:28,580
Ella está muy enferma.

710
01:10:29,080 --> 01:10:30,080
Casi ciego.

711
01:10:31,080 --> 01:10:33,660
Será una coartada difícil de fundamentar.
¿eh?

712
01:10:35,740 --> 01:10:37,240
Ni se te ocurra ir a ningún lado.

713
01:10:37,660 --> 01:10:39,000
Te quiero donde pueda verte.

714
01:10:39,560 --> 01:10:40,840
Si intentas correr...

715
01:10:41,080 --> 01:10:42,940
Te arrestaré por estupro y
asesinato.

716
01:10:44,100 --> 01:10:45,100
Cuente con ello.

717
01:11:23,180 --> 01:11:24,180
Necesito hablar contigo.

718
01:11:31,100 --> 01:11:32,100
Bendíceme, Padre.

719
01:11:33,740 --> 01:11:34,780
He pecado.

720
01:11:38,480 --> 01:11:39,480
Padre.

721
01:11:42,440 --> 01:11:43,440
Por favor.

722
01:11:45,840 --> 01:11:46,840
Padre.

723
01:11:47,260 --> 01:11:48,260
Ahora no.

724
01:11:59,340 --> 01:12:00,680
No me queda nada que dar.

725
01:12:29,320 --> 01:12:30,320
Buenos días, padre.

726
01:12:33,140 --> 01:12:34,740
¿Vas a algún lado?

727
01:12:35,140 --> 01:12:36,460
Mi transferencia llegó.

728
01:12:37,720 --> 01:12:38,699
Me voy.

729
01:12:38,700 --> 01:12:41,280
No puedo dejarte hacer eso. No hasta que yo
Terminar mi investigación.

730
01:12:42,580 --> 01:12:44,220
Pero seguramente no crees que soy culpable.

731
01:12:45,460 --> 01:12:47,100
Todos por aquí son culpables de
algo.

732
01:12:48,560 --> 01:12:49,760
Entonces todos se quedan quietos.

733
01:12:50,520 --> 01:12:51,900
Sin excepciones, lo siento.

734
01:13:06,560 --> 01:13:07,560
Juez Hennessey.

735
01:13:08,100 --> 01:13:13,800
Sí, Jack Cage. Escucha, necesito un verbal
orden de registro de inmediato.

736
01:13:15,740 --> 01:13:17,120
No, señor, lo necesito ahora mismo.

737
01:13:17,700 --> 01:13:19,160
Lo necesito ahora mismo. estoy en el
locales.

738
01:13:21,780 --> 01:13:23,520
No he tocado nada, señor.

739
01:13:23,940 --> 01:13:24,940
No, señoría.

740
01:13:27,620 --> 01:13:28,620
Bien.

741
01:13:28,800 --> 01:13:29,800
Muchas gracias, señor.

742
01:13:39,020 --> 01:13:40,020
Gracias.

743
01:15:01,070 --> 01:15:02,070
Sí, Christina, soy yo.

744
01:15:02,390 --> 01:15:04,330
Jacobo. Mira, era Gray.

745
01:15:04,850 --> 01:15:08,590
Acabo de ver una cinta que hizo. hay
cuatro personas en él. Dos de ellos son

746
01:15:08,590 --> 01:15:09,590
ya muerto.

747
01:15:10,210 --> 01:15:11,210
Estoy en camino.

748
01:15:16,550 --> 01:15:17,550
Es Charles Gray.

749
01:17:00,720 --> 01:17:01,720
Algo serio, ¿eh?

750
01:17:02,320 --> 01:17:03,320
Sí.

751
01:17:09,000 --> 01:17:10,000
Hola.

752
01:17:12,300 --> 01:17:13,300
Hola.

753
01:17:15,020 --> 01:17:16,200
Ey. Hola.

754
01:17:16,580 --> 01:17:18,600
Hola doctor. ¿Cómo estás? Ah, bueno.

755
01:17:19,820 --> 01:17:21,680
¿Cuantos ha tenido?

756
01:17:22,380 --> 01:17:23,660
Seis dobles.

757
01:17:24,780 --> 01:17:25,860
¿Qué estás haciendo aquí?

758
01:17:26,420 --> 01:17:28,220
Estoy bien gracias. ¿Y tú cómo estás?

759
01:17:28,460 --> 01:17:29,460
Ah, lo siento.

760
01:17:30,700 --> 01:17:32,420
¿Quieres una Shirley Temple o algo así?

761
01:17:33,440 --> 01:17:34,440
Lo de siempre.

762
01:17:34,980 --> 01:17:35,980
Hazlo doble.

763
01:17:37,740 --> 01:17:40,160
¿Qué? Tomé un virus del celibato, no
sobriedad.

764
01:17:44,800 --> 01:17:47,860
Por favor, sírvele otro trago a mi amigo.
y uno para ti.

765
01:17:48,120 --> 01:17:49,120
¿Qué estamos celebrando?

766
01:17:49,160 --> 01:17:52,960
Mmm, bueno, el director se voló la mano.

767
01:17:53,700 --> 01:17:54,700
Caso cerrado.

768
01:17:55,460 --> 01:17:56,700
Sí, soy un gran policía.

769
01:17:57,540 --> 01:17:59,880
Oh, Jack, no es tu culpa.

770
01:18:00,780 --> 01:18:02,260
Vamos, vámonos. Me vendría bien un aventón
casa.

771
01:18:03,460 --> 01:18:06,480
Escucha, tengo que conducir hasta allí y darte
las chicas algunas tranks para conseguir un poco

772
01:18:06,480 --> 01:18:08,080
nervudo, con toda esta muerte.

773
01:18:08,560 --> 01:18:09,880
¿Quieres que te lleve?

774
01:18:10,240 --> 01:18:11,240
No, está bien, doctor.

775
01:18:11,660 --> 01:18:13,920
Creo que al Sheriff Jack le vendría bien un poco
un poco de aire fresco.

776
01:18:14,680 --> 01:18:15,680
Vamos.

777
01:18:20,780 --> 01:18:21,780
Porra.

778
01:18:22,160 --> 01:18:23,180
¿Te gustaría ser sheriff?

779
01:18:24,860 --> 01:18:25,860
¿Estás bromeando?

780
01:18:30,220 --> 01:18:31,920
Oh, Emmy, es tan horrible.

781
01:18:33,040 --> 01:18:34,820
Todos fueron muy malos con Gwen.

782
01:18:36,360 --> 01:18:37,560
Las niñas pueden ser crueles.

783
01:18:38,640 --> 01:18:40,980
A veces tenemos que ser crueles para serlo.
amable.

784
01:18:43,760 --> 01:18:45,140
Estoy muy asustada, Emmy.

785
01:18:45,940 --> 01:18:47,520
¿Crees que realmente ya se acabó?

786
01:18:48,160 --> 01:18:49,160
Sí, niño.

787
01:18:49,260 --> 01:18:50,260
Se acabó.

788
01:18:51,540 --> 01:18:53,360
Creo que iré a encenderle una vela.

789
01:18:53,880 --> 01:18:54,880
Y el director.

790
01:18:55,720 --> 01:18:58,220
Oh, hay una buena chica.

791
01:19:21,870 --> 01:19:22,870
No puedo hacer esto.

792
01:19:23,790 --> 01:19:24,790
Oh, Dios.

793
01:19:25,230 --> 01:19:26,550
Lo estaba haciendo muy bien.

794
01:19:27,290 --> 01:19:30,110
Mantenerse alejado de la salsa, mantenerse alejado de
mujeres, y ahora mira, estoy besando a una monja.

795
01:19:30,930 --> 01:19:32,530
No puedo hacer esto. No puedes hacer esto.

796
01:19:33,030 --> 01:19:36,110
Jack, tengo una confesión que hacerte.

797
01:19:36,310 --> 01:19:37,310
Ah, me lo estás diciendo.

798
01:19:38,270 --> 01:19:41,530
Uh, en realidad no soy una monja.

799
01:19:42,710 --> 01:19:44,490
Sí, pero eso es sólo un tecnicismo.

800
01:19:45,870 --> 01:19:49,650
No, quiero decir, en realidad no soy una monja.

801
01:19:53,100 --> 01:19:54,100
¿Qué vas a?

802
01:19:55,680 --> 01:19:58,220
Soy un investigador privado contratado por el
iglesia.

803
01:19:59,660 --> 01:20:00,660
¿Desde cuándo?

804
01:20:00,780 --> 01:20:02,020
Durante los últimos tres meses.

805
01:20:02,860 --> 01:20:04,540
Empecé hace dos fugitivos.

806
01:20:05,200 --> 01:20:07,300
La archidiócesis estaba muy preocupada.

807
01:20:07,860 --> 01:20:09,440
Bueno, ¿por qué nadie le dijo al
¿alguacil?

808
01:20:09,720 --> 01:20:12,080
Oh, le dijeron al sheriff, pero él
No me importó.

809
01:20:12,500 --> 01:20:15,220
Quiero decir, odiaba a las monjas tanto como
como lo hicieron todos los demás.

810
01:20:18,240 --> 01:20:19,240
¿Por qué me mentiste?

811
01:20:20,740 --> 01:20:22,620
Porque, Jack, había un asesino
el...

812
01:20:23,660 --> 01:20:26,220
Cuanta menos gente supiera quién era yo, más
mejor.

813
01:20:26,700 --> 01:20:28,680
Espera un segundo. ¿Estás diciendo que yo era un
sospechoso?

814
01:20:29,960 --> 01:20:31,300
¿Podemos hablar de esto más tarde?

815
01:20:32,520 --> 01:20:33,520
Bueno, sí, pero no.

816
01:23:19,880 --> 01:23:20,880
¿Padre Antonio?

817
01:23:22,440 --> 01:23:23,440
¿Padre Antonio?

818
01:24:06,030 --> 01:24:06,909
Todavía aquí.

819
01:24:06,910 --> 01:24:09,370
Debe estar repartiendo Ativan así.
era un caramelo.

820
01:24:38,430 --> 01:24:39,710
Tienes que encontrarla.

821
01:24:41,170 --> 01:24:43,810
La arquidiócesis te envió. Este no es nuestro
predicar.

822
01:24:44,050 --> 01:24:45,470
Debo llamar al obispo inmediatamente.

823
01:24:45,910 --> 01:24:47,950
Madre superiora, no tenemos tiempo para
esto.

824
01:24:49,190 --> 01:24:50,190
María está desaparecida.

825
01:24:51,510 --> 01:24:52,510
¿Se ha escapado?

826
01:24:52,990 --> 01:24:54,950
Marie no huiría. ella no es la
tipo.

827
01:24:55,350 --> 01:24:56,590
Tiene miedo de su propia sombra.

828
01:24:57,230 --> 01:25:00,130
Bueno, tal vez esa sea la razón por la que ella
corrió. Está muerta de miedo.

829
01:25:01,090 --> 01:25:04,130
Bueno, si el director fuera un asesino,
ella no tenía nada que temer, ¿verdad?

830
01:25:04,370 --> 01:25:05,490
Era un asesino, de acuerdo.

831
01:25:05,770 --> 01:25:07,050
No te preocupes, Beth. Lo encontraremos.

832
01:25:07,340 --> 01:25:08,960
Sí, claro. ¿Igual que encontraste a Susie?

833
01:25:16,660 --> 01:25:17,660
Mira esto.

834
01:25:20,280 --> 01:25:21,280
Aquí.

835
01:25:24,300 --> 01:25:25,820
Esto no cambia nada, Jack.

836
01:25:26,440 --> 01:25:29,500
Greg mató a esta niña como
Mató a todos los demás y es un

837
01:25:29,500 --> 01:25:30,500
asesino.

838
01:25:31,100 --> 01:25:32,740
Incluso un médico equino puede decírtelo.

839
01:25:33,220 --> 01:25:34,520
Espero que tenga razón, doctor.

840
01:25:35,980 --> 01:25:36,980
Pero hay algo.

841
01:25:39,580 --> 01:25:41,620
Tengo que hablar con el padre Anthony, ¿verdad?
lejos.

842
01:25:51,300 --> 01:25:52,660
Quizás Beth tenía razón.

843
01:25:53,400 --> 01:25:55,460
La paga del pecado no es la muerte.

844
01:25:57,680 --> 01:25:59,360
Sólo los inocentes son asesinados.

845
01:25:59,680 --> 01:26:01,120
¿Quieres decir porque todavía estoy aquí?

846
01:26:01,860 --> 01:26:02,860
No.

847
01:26:03,320 --> 01:26:04,920
Pero Beth era una estudiante sobresaliente.

848
01:26:05,420 --> 01:26:06,420
¿Entonces?

849
01:26:06,840 --> 01:26:11,100
Entonces todas las chicas que desaparecieron fueron
buenas chicas. Eran buenos estudiantes.

850
01:26:11,720 --> 01:26:13,560
No eran del tipo que simplemente se escapaba.

851
01:26:14,080 --> 01:26:15,360
¿Y qué pasa con Gwen?

852
01:26:16,200 --> 01:26:17,740
Bueno, Gwen no se confesó.

853
01:26:18,820 --> 01:26:22,680
Y la única manera de estar seguro de quién es el bueno
las chicas serían para escuchar

854
01:26:22,680 --> 01:26:23,680
su confesión.

855
01:26:26,720 --> 01:26:27,720
Eso es todo.

856
01:26:28,500 --> 01:26:29,560
Alguien estaba escuchando.

857
01:26:30,320 --> 01:26:32,460
El padre Anthony nunca permitiría eso.

858
01:26:33,120 --> 01:26:34,540
Sí, pero tal vez él no lo sabía.

859
01:27:44,700 --> 01:27:49,940
¿Qué diablos está pasando?

860
01:27:50,740 --> 01:27:52,900
Es el quinto aniversario de Madre.
La muerte de Brennanette.

861
01:27:53,320 --> 01:27:55,320
Están teniendo un servicio conmemorativo.
para el viejo murciélago.

862
01:27:57,020 --> 01:27:58,560
Ahí está. Oye, padre, espera arriba.

863
01:28:03,560 --> 01:28:04,940
Lo sabías desde el principio, ¿verdad?

864
01:28:05,960 --> 01:28:06,960
Lo lamento.

865
01:28:07,580 --> 01:28:09,100
No puedo ayudarte.

866
01:28:09,700 --> 01:28:12,000
Lo que se escucha en la confesión es sagrado.
confianza.

867
01:28:12,300 --> 01:28:13,920
¿Qué pasa con lo que se escucha en
confesión?

868
01:28:15,020 --> 01:28:16,120
No entiendo.

869
01:28:18,260 --> 01:28:20,160
Quizás el asesino estaba escuchando.

870
01:28:21,400 --> 01:28:24,740
Eso no es posible. yo nunca lo haría
permitirlo. No lo sabrías.

871
01:28:26,040 --> 01:28:27,160
Piénselo, padre.

872
01:28:27,480 --> 01:28:29,900
Dijiste que Gwen nunca fue a
confesionario, ¿verdad?

873
01:28:30,160 --> 01:28:31,160
No, ella no lo hizo.

874
01:28:31,200 --> 01:28:32,200
¿Y Susie?

875
01:28:34,000 --> 01:28:35,000
Pobre niño.

876
01:28:35,680 --> 01:28:39,200
Sí, ella era muy devota. y el otro
Chicas, ¿las fugitivas?

877
01:28:40,200 --> 01:28:42,980
Creo que casi todos asistieron.
confesión regularmente.

878
01:28:43,180 --> 01:28:45,900
Todas eran buenas chicas, todas inocentes.
excepto Gwen.

879
01:28:47,340 --> 01:28:49,820
Estoy seguro de que incluso Gwen era inocente en el
ojos de Dios.

880
01:28:50,440 --> 01:28:52,320
Sí, padre, pero no a los ojos del
asesino.

881
01:29:25,480 --> 01:29:26,459
¿Estás bien?

882
01:29:26,460 --> 01:29:29,320
¿Quién te hizo esto?

883
01:29:30,260 --> 01:29:31,260
No lo vi.

884
01:29:31,780 --> 01:29:34,880
¿Quién más sabe acerca de estos túneles?

885
01:29:35,260 --> 01:29:36,460
No creo que nadie lo haga.

886
01:29:37,020 --> 01:29:38,020
Ay.

887
01:29:40,100 --> 01:29:41,520
Voy a necesitar un cuchillo o algo así.

888
01:29:42,440 --> 01:29:43,440
Ya vuelvo.

889
01:29:43,620 --> 01:29:44,840
No me vas a dejar aquí.

890
01:29:46,560 --> 01:29:48,640
Sólo por un segundo. prometo que estaré
De regreso.

891
01:29:48,960 --> 01:29:50,020
Jacobo. Jacobo.

892
01:29:50,720 --> 01:29:52,360
Vuelve aquí, hijo de puta.

893
01:31:39,570 --> 01:31:40,570
Tenemos que movernos.

894
01:32:08,140 --> 01:32:09,460
Has sido una buena chica.

895
01:32:10,120 --> 01:32:11,160
Déjame.

896
01:33:00,510 --> 01:33:01,510
Oye, niña.

897
01:33:03,650 --> 01:33:04,650
Déjame escucharla.

898
01:33:05,770 --> 01:33:06,770
Vámonos de aquí.

899
01:33:18,370 --> 01:33:19,590
Ay. Lo siento.

900
01:33:21,910 --> 01:33:26,050
Ya sabes, lo único que no entiendo, el
Lo único que no entiendo es quién mató.

901
01:33:26,050 --> 01:33:27,670
Gwen. ¿Crees que Emmy cometió un error?

902
01:33:28,670 --> 01:33:29,670
Gwen se suicidó.

903
01:33:30,940 --> 01:33:32,300
Emily la consideró bastarda.

904
01:33:33,400 --> 01:33:35,040
Tenías razón. Ella la marcó por un
pecado.

905
01:33:35,860 --> 01:33:36,860
Maldición.

906
01:33:37,060 --> 01:33:38,060
¿Qué?

907
01:33:38,800 --> 01:33:40,820
Nunca recibí una receta de pastel de arándanos.

908
01:33:41,300 --> 01:33:42,500
Eres un hombre enfermo, doctor.

909
01:33:44,360 --> 01:33:45,360
Sí.

910
01:33:47,300 --> 01:33:48,420
Doce niñas apóstoles.

911
01:33:48,780 --> 01:33:50,660
Supongo que eso las convierte en feministas, ¿eh?

912
01:33:54,640 --> 01:33:55,640
¿Por qué mató a Eric?

913
01:33:56,880 --> 01:33:59,840
No creo que a ella le haya gustado la idea de ti.
dos haciéndolo en Mother Bee's

914
01:33:59,840 --> 01:34:00,840
precioso mirador.

915
01:34:01,300 --> 01:34:02,300
Sí.

916
01:34:02,660 --> 01:34:03,660
Totalmente hilado.

917
01:34:04,080 --> 01:34:05,360
Contoneo de Grandes Ligas.

918
01:34:06,660 --> 01:34:08,800
Esto de la policía es lo que haces todo el tiempo.
¿eh?

919
01:34:09,480 --> 01:34:10,480
Atrapar a los malos.

920
01:34:11,460 --> 01:34:12,460
Sí.

921
01:34:12,660 --> 01:34:13,660
Eso es lo que hago.

922
01:34:14,620 --> 01:34:15,620
Largas horas.